Sweet, silky, and nostalgic—this milky drizzle is churro’s best friend